Subtítulos por DramaFever
Así como la luz destierra la oscuridad...
las ciudades sueñan con el amor
Para mí, el amor es simplemente...
una ilusión.
[Oh Soo: la primera persona que inventó una IA...]
[para leer emociones humanas]
[Abuelo]
[CEO Nam]
¿Sí?
¡Oh, wow! ¡Wow!
Sucedió.
Recibí una oferta de EE. UU. y Alemania.
Es bueno oír eso.
Qué reacción tan decepcionante. ¿Dónde estás?
Tengo que ir a ver a alguien.
Te llamaré mas tarde.
Oye, oye. ¡Oye, oye!
La emoción llamada "amor"...
tiene un color
Lo irónico es que...
alguien como yo, de todas las personas...
quien no cree en el amor...
tiene el poder de verlo.
Como por arte de magia.
Si te esfuerzas demasiado, tendrás dificultades para trabajar.
No, no lo haré.
Tengo que usar una abrumadora cantidad de fuerza, incluso si es así.
Por favor agrega otro peso de 10 kilos para mí.
[Min Ho]
Un segundo.
¿Sí, cariño?
Sí.
¿Almuerzo?
Está bien, ¡nos vemos luego! Sí.
[Reparación y limpieza de calzado abierto para los negocios]
Ya es casi hora de encontrarme a esa persona.
Solo dámelos.
Le dije que no podrá arreglarlo solo volviendo a poner el talón.
¡Tengo que reemplazar la parte de adelante también!
No es que esté desatendiendo su consejo profesional,
así que no se sienta muy ofendido.
Oh Soo.
¿Qué estás haciendo?
Solo sígueme.
¿Qué pasa?
Por favor, hermanito.
Ya sabes cómo es Ji Sook.
Por favor, reúnete con ella por mí, solo una vez.
¿Por qué me reuniría con tu novia?
¿Por qué estás perdiendo mi precioso tiempo?
¡Por favor, doctor Oh Soo, a quien el mundo entero le sigue!
¡Solo una vez!
¿Por favor?
¡No hagas eso!
Me hará querer hacerlo aún menos.
Eres tan poco cariñoso.
Iré a tus citas a ciegas durante una semana entera.
Me aseguraré de que el abuelo nunca lo descubra. ¿Bien?
¿No es una oferta tentadora?
Vamos, ¿no quieres hacerlo?
¿Qué es eso?
Oh, ¿esto?
Un regalo, ¿qué más?
¡Dijo que no podía manejar cuánto me gustaba!
¡Dijo que casi se volvió loco por pensar en mí cada segundo!
Dijo que todos seguían recordándole, lo que casi lo enloqueció...
Él incluso se llenó de lágrimas cuando nos separamos...
¡porque se sentía tan solo!
Y luego, en ese día, cuando él me inmovilizó...
¿no lo recuerda?
¡Incluso me dijo que me amaba ayer! ¡Apenas han pasado 24 horas!
¿Todo eso era mentira, entonces?
¿Ya terminaste?
¿Qué?
Pareces ser del tipo que necesita confirmar su propio valor.
Y salir con un buen hombre de gran valor.
Después de todo, eres mercancía preciosa.
No hay necesidad de que te lastimes por un hombre
que solo te valora por un momento fugaz, ¿verdad?
Lo que estoy diciendo es que no te dejes engañar
por los hombres que nacen para jugar con las mujeres.
Estadísticamente hablando, el amor de los hombres así...
se refresca y muere demasiado rápido.
Considera esto como una lección de vida, y de ahora en adelante,
cuando salga con hombres...
¡Oye!
Cierra el pico.
¿Cómo te atreves a tratar de sermonearme?
¿Estás tratando de pelear?
¡Uf!
¿Por qué devolverme estos zapatos malolientes?
¿Me estás tomando el pelo?
Puse un millón de wones aquí, ¿por qué está vacío?
¡Debiste haberlo devuelto en su estado original!
¡Maldición!
¡Uf!
Por favor, detente.
¡Uf, maldita sea!
[Min Ho]
¿Sí, cariño?
¡Apúrate aquí! Algo loco está sucediendo.
Lo siento mucho, pero estoy ocupado ahora mismo.
¿Eres tú quien hace todo el trabajo?
Llevé los tacones que me compraste y el talón terminó rompiéndose...
Olvídalo.
Llámame cuando hayas terminado con el trabajo.
No llores.
No vale la pena llorar por un idiota como ese.
¡Era tan pálido, flaco y completamente inútil!
Realmente podías terminar con alguien mejor que él.
No llores.
Si él te estafó...
Disculpe.
¿Sí? Adelante.
¿Puedo ser de ayuda para ti de alguna manera?
Quiero estar sola.
¿Puedes irte?
Oh, um, sí.
Yo... rápidamente me ocuparé de mi asunto y saldré.
¡Espera!
¡Gracias!
Eres guapo.
Te ves como el príncipe azul que se casaría con Cenicienta.
Cenicienta no es mi tipo de chica.
¡Por qué, nunca!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le dices esas cosas a una persona que no conoces?
Sin embargo, él no es una "persona que no conozco".
Él es "una persona que es guapo".
Hola, pequeña.
Lucir bien desaparece con el tiempo.
Es por eso que necesitas a alguien que tenga buen corazón, no un tipo guapo.
¿Bueno?
Mamá.
¿Hola?
¡Hola, estoy en tu cita a ciegas ahora mismo!
¡Colgaré! ¡Colgaré!
Oye, Oh Ga Nah. ¡Oh Ga Nah!
Adelante, bebe.
Toma.
¡Oh, espera!
Tienes algo, aquí mismo.
¿Tengo algo aquí?
¡Sí! ¡Un rostro guapo!
¡Oh, Dios!
¡Oh, vamos, ahora!
Dios mío. En serio.
Tú tienes algo aquí.
¿Perdón?
Sí, un rostro sexy.
¡Oh, vamos, ahora!
Tomemos un trago.
Tu vaso todavía está lleno.
¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
Por qué, pequeño... ¡Debería golpearte!
Dios, ni siquiera puedo golpearte, ¡has crecido mucho!
¿Por qué no atendiste mis llamadas, eh?
¡Te dije que no iré a ninguna otra cita a ciegas!
Puedes tener sábados y domingos libres. Pero hay una el lunes, a las dos p.m.
¡No te atrevas a humillarme esta vez!
Prepárate para las consecuencias si lo haces.
¿Cómo podría pedirme que vaya a estas cinco veces a la semana?
¡En el mismo lugar cada vez, además!
Abuelo, nada cambiará incluso si me caso,
así que dale un poco de descanso.
¿Por qué no cambiaría nada, eh?
¡Tendrás una novia!
¿Estás planeando morir sin tener una novia?
Si realmente no quieres casarte,
¡solo ten un hijo y pasa el negocio familiar a él!
¿Cuál chico de 28 años de edad desesperadamente quiere casarse?
Y en cuanto al negocio familiar...
Eres tan bueno en eso, después de todo.
Abuelo, puedes seguir administrando el negocio.
Por qué, debería...
¡Oh, Dios!
¡Debí haber muerto antes!
¡Vivir tanto tiempo no me ha traído más que desilusión!
- ¡Oh, oh! - Dios.
¡Ay!
Ya sufres de presión arterial alta.
Bien.
Iré a la cita a ciegas, así que cálmate.
Es a las dos, ¿está bien?
No llegues tarde.
Entonces él no me llamará para nada, ¿es eso?
Él es carne muerta.
Oye. ¿Tienes deseos de morir?
¿Por qué no me pagaste?
¿Qué?
¡Me prestaste dinero en mis sueños anoche!
- ¿No te acuerdas? - Oye.
¿Tuviste un sueño sobre él? Guau, suena como una pesadilla.
No pediré intereses, así que solo devuélvame el dinero.
Oye, también me puedo enojar, ¿sabes?
- ¡Wow! - ¡Wow!
¡Wow, qué carisma!
- Wow, ¿qué está haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres enfrentarte a los miembros de Elegance?
Bien.
¡Ya!
¡Ya! Tú, pequeño...
Date prisa y entrégalo.
- ¡Dáselo, maldita sea! - ¡Entrégalo!
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo?
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
- ¡Ew! - Ew, ¿qué es eso?
¡Ew, ese es uno de sus vellos!
Um, en tu sueño...
¿cuánto dinero pedí prestado?
¡Qué asco!
¡Uf!
¡Uf, qué asco!
¡Oigan, estudiantes de secundaria!
Oye, oye. Vámonos.
Devuelvan ese dinero a su amigo de allí
y vayan a casa con los padres que las esperan.
Vayan.
¿Por qué está hablando ella?
¿Qué está diciendo?
No tengo padres, así que no debo irme a casa, ¿verdad?
- ¡Neener! - ¡Uf!
Dije ¡vamos, ya!
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa contigo?
No te preocupes.
Esa dama probablemente ni puede pelear ya que es muy vieja.
Uf.
- ¡Wow! - ¡Whoa!
Tú, pequeña...
¡Uf!
¡Por favor ayúdanos! ¡Por favor ayúdanos!
¡Te pedí ayuda!
¿Cómo se atreven a robar a alguien, eh?
¡Te dije que te apresuraras!
¡Es carne muerta ahora, señora!
¡Oigan, levántense, levántense! ¡Levántense, chicas!
¡De prisa!
Solo siga caminando, señor. Estoy disciplinando a estas chicas.
- ¡Ella está mintiendo! - ¡Ella está mintiendo!
- Ella nos golpeó, y... - ¡Ella esta mintiendo!
¡Silencio!
¿Todas ustedes quieren morir?
¿Qué?
¡Por qué, nunca!
Lo correcto sería enviarte a la policía
pero estoy ocupado ahora mismo.
Así que devuelve ese dinero a esas chicas.
Oh, ¿estás en camino de humillar y terminar con otra mujer?
- ¿De qué hablas? - No te preocupes por eso.
De todos modos, ni siquiera quiero hablar con alguien como tú,
así que sigue caminando.
¿Qué pasa con esta mujer?
Dame eso.
Por qué, tú...
¿Sí, mamá?
¿Qué están haciendo estos dos?
¿Están filmando una película o algo así? ¡Qué aburrido!
Uf, eso puso un mal sabor en mi boca.
Oye.
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí así?
¡Tú eres el que me está abrazando!
¿Cómo una mujer puede ser tan fuerte?
¡Dios mío, me asustaste!
¿Cómo te atreves a quedarte fuera después de la medianoche?
¿Dónde estabas, eh?
¡Eso duele!
¿Quieres que te echen de nuevo?
¿Te atreves a amenazar a tu hermana mayor?
- ¿Qué? - ¡Ay!
¡Suéltame!
¿Cómo te atreves a quedarte tan tarde haciendo cosas tan malas?
¡Ay! ¡En serio!
¡Maldición!
No estarás recibiendo subsidio por un mes entero.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo se supone que voy a sobrevivir?
¿Por qué no pudiste sobrevivir?
Tu escuela está cerca y no necesitas pagar el autobús.
¡Comes en casa y tienes almuerzo en la escuela!
¡Uf, que molesta! ¿Por qué me maldices?
"¿Maldecir?"
Tendré mi venganza.
Estoy lista para eso en cualquier momento.
¡Sal de mi habitación, ya!
¡Dedica más tiempo a limpiarla y menos tiempo a maquillarte!
- Uf, tú... - ¿Qué?
Limpia.
¡Maldición!
Toma.
¡No beberé eso!
¿Por qué no? ¿Todavía estás enojado?
¿No pensaste en convencer a Oh Soo, pero fuiste a su cita?
No iba a decir esto porque no quería parecer mezquino
pero para ser sincero, estoy un poco enojado contigo, abuelo.
- ¿Por qué estás enojado? - ¡La cita a ciegas!
¡Fue súper divertido!
¿Y solo las has arreglado para Oh Soo todo este tiempo?
¡Estoy completamente decepcionado de ti, abuelo!
¡Deja de ser absurdo y busca a Oh Soo para mí!
¡Tengo que hablar con él!
No tiene uso.
Aquí, mira.
[Científico genio graduado de MIT es un exitoso capitalista de riesgo]
Wow, también hay un sobre Oh Soo.
Él es un genio de MIT , y un exitoso capitalista de riesgo
Entonces, ¿de verdad crees que perdería tiempo tomando café
con chicas?
¿Qué dijiste?
"¡Quiero hacer de Oh Soo una celebridad y verlo en televisión todos los días!"
"¿Qué están haciendo las compañías de entretenimiento?"
"¿A qué tienda puedo ir para comprarme un hombre así?"
Cállate, ya!
Solo deseo que me conviertas en el nuevo "sucesor".
Apuesto a que sería mucho más rápido.
Uf.
Oye, Oh Soo.
Siéntate aquí. Tengo algo que discutir contigo.
¿No podemos hablar más tarde? Tengo una reunión.
Voy a estar ocupado todo el día de hoy
así que tendrás que trabajar en el café hoy.
Tengo una entrevista esta tarde, sin embargo.
¿Qué pasa? ¿Es realmente urgente?
Voy a hacerme un examen físico de cuerpo completo.
¿Por qué? ¿Debería cancelarlo?
Realmente no puedo hoy.
¿En serio?
Entonces atiende la tienda mañana.
Wow, gracias a mi gran nieto,
no tengo idea si un tumor está creciendo dentro de mí.
Bueno, supongo que la ignorancia es felicidad.
¿Vas a ir al hospital con mi hermano mayor?
¿Qué? Oh, me ocuparé de eso.
Así que cuida el café por mí, ¿está bien?
Alto ahí.
¡Uf, maldita sea!
¿Qué? ¿Qué?
Come, y apúrate a la escuela.
Observándome así no obtendrás dinero.
Entonces dame los 100,000 won que robé.
Ese es el dinero que gané, totalmente justo.
¿Honestamente piensas eso...
o estás fingiendo ser una adolescente angustiada?
Tú...
Responde con cuidado.
Si es el primero, te perdonaré.
Pero si es el segundo, te daré una paliza.
Uf, ¡en serio me molestas tanto!
¡No comeré!
¿Realmente no vas a comer?
¡Dije que no comeré!
Solo te estás lastimando a ti misma.
¡Mmm, es tan bueno! ¡Yum!
[Aniversario de tres años]
Dicen que si no te casas dentro de los seis meses de atrapar el ramo,
no podrás casarte durante tres años.
¡Wow, eso es perfecto!
Pediré tu mano en matrimonio en nuestro tercer aniversario.
¿Tres años?
¿Quieres que espere otro año?
Solo un año. ¿Por favor?
Bien, está bien.
Esperaré.
Pero no sé si aún te amaré para entonces.
Bueno, Seo Yoo Ri, si tus sentimientos por mí cambian...
¡Haré que me vuelvas a querer!
Tengo que guardar esto en mi teléfono porque podría terminar olvidándome.
"El día que pediré matrimonio".
¡Hoy es el día, Park Min Ho!
[Min Ho]
¿Sí?
¿A qué me llamas tan temprano en la mañana?
Llegaré al frente de tu casa.
Te veré más tarde, a las 12.
Bueno. Nos vemos más tarde.
Bueno.
Supongo que no lo olvidó.
Te daré 10,000 won, ¡así que ven aquí!
¡Sí!
[Mi Young]
¿Sí?
¿Están en nuestra casa ahora?
Oh, hombre, ¿qué hacemos?
Aw, no puedo ir allí ahora mismo.
Oh, no tengo mucho tiempo.
Veamos aquí.
¿Qué?
Maldita sea, ¿cuándo se rompió esto?
Bueno, creo que lo pasado de moda no es tan malo.
¡De acuerdo entonces!
Mañana habrá clima primaveral, así que...
¡Sí, bien!
¡Está bien! ¡Sí!
Ustedes tienen que esperar hoy, ¿de acuerdo?
Sí. ¿Estás aquí?
Ven al café en frente de tu casa.
¿Qué? Sin embargo, voy a salir en un momento.
Entonces, ¿por qué el café?
Solo ven aquí por ahora.
Te explicaré cuando nos encontremos.
Está bien.
Un café y un agua, por favor.
Por supuesto.
¿Qué polen vas a darles?
El aura roja aparece cuando la gente está enamorada
por lo tanto, el polen que ayudará
a que su amor se haga realidad será lo mejor, ¿no es así?
¡Lo encontraré, papá!
Está bien.
¡Aquí!
- Estoy aquí. - ¿Estás aquí?
Sí.
Este café es tan único.
Sí, tienes razón. Es realmente bonito
Oh, gracias.
Estaba preocupado ya que siempre dices que estás ocupado.
Pero parece que has subido algo de peso.
¿En serio?
Pero, sabes...
Tengo que irme en unos 30 minutos.
¿Por qué?
Mi mamá.
¡Ella dijo que trajo entremeses otra vez! ¡Hombre!
Supongo que tendrás que irte, entonces.
No estás enojada, ¿verdad?
¡Oh, vamos, cariño! No te enojes.
Lo que más me asusta en el mundo es cuando te enojas conmigo.
- ¿Sí? - Hmph.
Adivina qué día es hoy, entonces.
Hoy, ¿eh?
Um...
¿El día en que Seo Yoo Ri es más bonita?
Ese tipo de charla dulce no funcionará esta vez.
¡Date prisa y adivina!
Oh, hombre. ¿Qué podría ser?
Revisa tu teléfono.
¿Qué clase de día podría ser hoy?
[El día que propondré]
¿Quieres que me arrodille? ¿Qué?
¡No, no!
Solo golpéame hasta que ya no estés enojada, ¿sí?
¡Un tipo como yo merece ser golpeado! ¡Solo golpéame! ¡Pégame!
- Hmph. - ¡Oh, Dios mío!
¿Cómo podría olvidar eso, en serio?
¡Es por el Jefe Kim últimamente!
Debido a él, mi mente ha estado por todas partes.
Perdóname, solo por esta vez. ¿Por favor?
Por favor, solo una vez ¿Por favor? ¿Por favor?
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Qué quieres decir con qué haré?
No hay nadie para mí, ¡excepto tú, cariño!
Dios, eres tan dulce hablando.
Pero tú ya lo sabias.
Te ves realmente bella.
Oh, detente.
Vamos...
¿Sí?
a terminar.
Vamos a terminar.
Deja de bromear.
Lo siento.
¿Estás loco?
Un aura roja.
Eso definitivamente significa amor.
¡Oye!
Lo siento.
¿Crees que puedes escaparte después de arrojarme esa bomba?
Dime por qué.
¿Por qué tenemos que romper?
Si no puedo entender la razón, entonces no puedo romper contigo.
¡Te dije que lo siento!
No me mientas. No lo sientes en absoluto.
Te conozco.
Hiciste algo mal, pero te parece una molestia explicarlo.
Crees que puedes hacerlo a medias, ya que idear una excusa es humillante.
Me quiero casar.
Lamento que no sea contigo.
Tú...
Cómo pudiste...
Eres del tipo que necesita ver todo hasta el final.
Yo también te conozco muy bien.
Ahora si lo entiendes, déjame ir.
Oye.
¡Oye, Park Min Ho!
¡Oye!
¡Oye, Park Min Ho!
¡Oye!
¿Es bonita?
A juzgar por ella aquí, parece que está a punto de comenzar a llorar.
¿No crees que necesitará un pañuelo?
Oh.
Oye, Ga Nah.
- Ah, ¿estás aquí? - ¿Qué pasa con ella?
Ella estaba con Oh Soo.
¿Oh Soo?
¡Oye, oye, detente!
- Vámonos. - ¡Oye, suelta!
¿Por qué? ¿Qué hizo Oh Soo?
¡Vamos!
- ¡Adelante! ¡Vamos! - Dios.
Uf.
¿Qué pasó aquí?
¿Oh, estás aquí? ¿Cómo fue la reunión?
¿Cómo podría haber una sin ti? La pospuse.
Lo siento. Esto no pasará otra vez.
¿De verdad lo crees?
¿Qué? ¿Qué es esto ahora?
¿Qué quieres decir?
Tú sabes lo que somos. Hermanos.
¡Ustedes dos están actuando raro!
No hay manera de que posponga una reunión
de 30 mil millones de wones...
¡para hacer café!
¿Me estás traicionando, Oh Soo? ¿Sí?
- Oh, Dios. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con a qué me refiero?
¡Dímelo directamente!
¿Crees que no sé cómo te están explorando las personas?
¿Qué? ¿Quién?
¿Quién intenta quitarte de mí?
Oh, por favor. Si Oh Soo fuera del tipo para hacer eso, ya lo hubiera hecho.
Oh, ¿en serio?
Bueno, por supuesto. Es Oh Soo de quien hablamos, después de todo.
- ¿Correcto? - ¿Quieres un café?
Claro, me gustaría una taza de café que valga 30 mil millones de wones.
Todo esto comenzó
cuando Seo Soo Jung se transfirió a esta escuela.
Entonces me gustaría que la transfirieran de nuevo, señor.
Pues, ante todo...
gracias por hacérmelo saber.
He escrito lo que Seo Soo Jung y su grupo me han hecho,
en todo detalle, con marcas de tiempo.
Voy a enviarle este archivo de texto.
¡Oye, oye, oye!
Deja que tu maestro coma, ¡por favor!
¿Cómo puedes hablar sobre tus compañeros de clase durante el primer período?
- ¡Fuera! - Sí, señor.
Continúa, entonces.
¡Muévete, muévete!
Él estaba haciendo lo mismo el año pasado.
Le dije que dibujara un retrato de un miembro de la familia en clase.
Wow.
Estaba tan perdido por las palabras, que ni siquiera lo denuncié.
Mira esto.
Wow.
Joo Hyun tiene talento para el dibujo.
Wow.
[Cosas para encargarse]
¿Qué es eso? ¿Es usted, Sr. Kim?
Sí.
¿Qué hay de la chica a tu lado?
Pues...
ella es una chica que quiero encontrarme de nuevo.
Pero no sé adónde se esconde.
Lo intento, pero no la encuentro.
Wow.
Me encanta todo lo demás sobre ti, Sr. Kim,
¡pero eres tan romántico!
Bueno, como sea.
Es porque tienes esto
que también tienes un lado romántico, ¿verdad?
- Cuídate entonces. - Está bien.
Ese idiota.
¡Sucio bastardo!
¿Crees que puedes vivir sin mí?
Malvado bastardo.
Yo soy la idiota, aquí. Yo.
Soy idiota, ¿verdad?
Uf, sí.
¡Oh! Es alguien que conozco.
¡Eh, tú!
Siéntate aquí.
Él me ignoró por completo.
Hombre, qué amargo.
¿Cómo podría dejarme el día que se suponía que debía proponer?
¡Eso está tan mal!
Oye, vamos.
¿Por qué no me contestas?
¡Respóndeme!
¡Me estás frustrando tanto!
¡Respóndeme!
Yo dije, ¡respóndeme!
¿Por qué no me estás respondiendo?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Oh.
¿Estás diciendo que debería llamar a Min Ho y preguntarle?
Está bien.
No quiero hacerlo
¡Pero lo hago porque me dijiste que lo hiciera, perrito!
¿A dónde fue mi teléfono?
¡Ah, aquí está!
[Dormido]
¡Eh, tú!
Dije, ¡hablemos!
¿Él me está ignorando porque fui abandonado por un hombre?
Ah. Oh, sí.
También haces llorar a las mujeres, ¿verdad?
La sedujiste y te acostaste con ella
y le robaste un millón de wones, ¡todo dentro de las 24 horas!
Eso no es lo que pasó.
¿A quién intentas engañar? ¡Lo vi todo!
¿No crees que estás tocando fondo muy rápido
al beber tanto alcohol después de terminar con un hombre?
Tengo que beber esto para olvidarme.
Esa es la única forma en la que voy a sobrevivir.
¿Entonces olvidarás tu dolor a través del alcohol?
Las sustancias venenosas en el alcohol matan las células del cerebro.
¿Quieres olvidar tanto que estarías dispuesta
a encoger tu cerebro?
Aquí.
Mi corazón, aquí mismo...
duele mucho.
Más tarde, sufrirás más dolor una vez que tengas resaca.
¡Ahí vas de nuevo, maldita sea!
Le estabas preguntando a un perro si deberías o no llamar a tu ex
y quería que te dijera que lo llamaras, cuando carece de facultades de expresión.
Vete.
¡Dije, vete!
Si vas a decir cosas tan frías, ¡entonces vete!
No estás enojado, ¿verdad?
¡Oh, vamos, cariño! ¡No te enojes!
Lo que más me asusta en el mundo es cuando te enojas conmigo.
Oye.
No es como si fueras tan apasionado con él.
Es solo que estabas acostumbrada a él, y estar con él era cómodo.
Estoy seguro de que tu amor por él desvaneció, al igual que el suyo.
¿Es solo amor cuando es ardiente y apasionado?
Todavía es amor cuando hace calor, ¡o incluso tibio!
¿Sabes lo difícil que es acostumbrarse y sentirse cómodo con alguien?
¿Sabes lo difícil que es eso?
¿Sabes lo que es el amor?
¿Qué? ¿Lo sabes?
Vete.
Dije que te vayas, ¿por qué no te vas?
¡Fuera!
Está bien.
Una taza de café que elimina la fatiga del día.
Pero, ya he dormido tanto como necesito dormir.
¿Alguien quiere pasar el rato conmigo esta noche?
Sí, no hice nada malo.
Lo hice para que no la engañaran más.
Ella debería estar agradecida conmigo, en todo caso.
¿Estás metiendo remordimientos?
¿No te vas a casa?
¿Quieres que te diga algo importante?
Si no tienes nada que hacer, limpia la cafetería.
Es un hecho muy importante que ni papá ni mi abuelo conocían.
Oye, ¿conoces esa cosa?
La que hace que anheles el contacto físico cuando la bebes.
¿Cómo se llama?
- El... - ¿El polen táctil?
Sí. Oye.
Mezcla algo de eso en un poco de café para mí.
¡De prisa!
Todos los problemas entre un hombre y una mujer...
pueden ser resueltos con contacto físico.
Uf.
"¿Uf?" "¿Uf"?
¡Oye, oye, espera! ¡Detente! ¡Oye!
¿Qué pasa con esa actitud, eh?
¿Tienes miedo del contacto físico?
¡Wow, no puedo creer lo ignorante que eres sobre el poder del tacto!
Wow.
Digamos que una se mete en una pelea.
¡Todo habrá terminado si se besan, se abrazan o se acuestan juntos!
¡Funciona todo el tiempo!
Digamos que estás con alguien pero aún no es oficial.
Si dejas entrar un poco de contacto físico allí,
se acabó el juego.
Lo sabrás cuando haya contacto físico
ya sea tuyo o de alguien más.
Lo que sea.
Puedes hacer todo eso si renaces como el sucesor.
No tengo ningún interés en ese tipo de cosas.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Debí haber sido el sucesor.
Espera, no.
¿Qué tan bueno es poder controlar el amor?
¿cuando ni siquiera puedo usarlo en la mujer que me gusta?
"El amor nunca se hará realidad con quien toma el polen".
"La ley del árbol".
Tengo trabajo que hacer, así que vete.
Bien.
Trabaja duro, ¿de acuerdo?
Deja eso aquí.
¿Qué es esto?
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete, vete, vete!
- ¡Date prisa y vete! - ¡Uf, vamos!
Contacto físico.
No te olvides de eso, hermano.
¡Vete! ¡Vete!
¿Contacto físico? Dame un respiro.
Oye, ¿quieres morir?
¡Oh!
Uf, ¿qué es ese hedor?
¿Es alcohol?
¡Oye, discúlpame!
Maldición.
¡Disculpa! ¿Dónde vives?
Mi casa está...
por allá. El edificio verdoso.
Oh, Dios.
¿Por qué es tan pesada?
¡Uf!
[Criminales buscados]
Maldición.
Espera.
Ow, eso duele.
Ay.
Oh... sangre.
Doble hemorragia nasal.
Solo un segundo.
Oh, estoy tan sedienta.
Uf... agua.
Estoy tan sedienta.
¿Estás un poco más sobria ahora?
¡Ay!
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
- ¿Qué esta pasando? - Dios mío.
- ¿Qué podría ser? - Oh, Dios mío.
¡Por favor, fuera del camino!
- Dios mío. - Oh, no.
- Es una joven dama. - Qué lástima.
¿Ella fue golpeada por alguien?
- Al parecer intentó suicidarse. - ¿Por qué?
Supongo que vivir la vida es muy difícil para ella.
Qué lástima. Y ella es muy joven, también.